Morgenmadslasagne. God idé, skat.
Hold dig fra den. Den er til allesammen i aften.
Det er om to måltider.
Hej, oberst, hvad så?
Mor, må Ivan komme til middag?
Nej, senor. I aften kommer hele familien til middag,
fordi vi skal holde afstemning om, hvor vi skal holde ferie i år.
En afstemning med et moralsk strejf,
siden stemmesedlerne kun er for landejende voksne.
Fordi ingen gider, at besøge Edgar Alan Poes fødested.
Den skide oberst snød mig og fjernede sit navn fra min ansøgning.
Jeg prøver, at vælte den dumme regel, klubben indførte,
for at forbyde cigarer indenfor en 12 meters radius.
Da mit land lavede en lov om, at tillade dem at indkalde
14-årige, sagde du, den slags sker.
Jeg har lige købt en boks med El Conquistador Especiales.
Og de fortjener, at blive røget i en fin læderstol
og ikke ude ved springvandet, hvor der er edderkopper.
Jeg vil ikke have det i mit hus.
Jeg kan ikke ryge derhjemme eller i klubben.
Måske har Stella plads i hundehuset. Hvor er hun egentlig?
Jeg har ikke set hende siden i morges.
Jeg ved ikke, hvor Stella er.
Jeg tror, det har noget at gøre, med det elektriske halsbånd,
som jeg gav hende på, fordi hun hele tiden løb væk.
Måske fortalte jeg Jay, at jeg troede, det var en halskæde.
Det var ham, der ville pierce hendes ører.
Hej, søde, din morgenmad er på bordet.
Hvad er det?
Lad mig gætte. Fyren i cologne-reklamen?
Jeg har navngivet ham Giovanni. Han er forelsket i mig.
Han forlader dig for mig.
Undskyld, det var ikke meningen, det skulle ske.
-Hvad er det? -Toast. Toasten er færdig.
De russiske brødre udlejer ovenpå.
Væk.
Fordi der er allerede gået 30 dage. Okay? Og reglerne er simple.
Jeg ved alt om besætteres rettigheder.
Hvorfor behandler du mig altid, som en uansvarlig idiot?
De russiske brødre bad om en nat til.
Jeg tog imod betaling uden at fortælle Mitchell det og nu vil de ikke rejse.
Vi har bosættere.
Først termitter, nu bosættere.
I det mindste var termitterne ikke min skyld.
Se lige dette smukke sidebord, nogen har efterladt på gaden.
-Har du brug for hjælp? -Det er vildt let.
-Pandekager til mi amore. -Åh, grazie.
Jeg ved ikke, hvem der har mest sirup, jer to eller Lukes kinder.
Underligt. Jeg har ikke fået morgenmad endnu.
I må have os undskyldt.
Jeres far og jeg så en meget romantisk film i går aftes.
Okay, Google. Afspil soundtracket til Spaghetti for Pepe.
Afspiller soundtrack.
Pas på de nye sko.
Hvad? Har du et nyt par kondisko?
Hvad betaler de dig på klubben?
Det er drikkepenge, mor.
Der er den her dame. Hold døren for hende, ti dollars.
Bring hende en iste med citron, ti dollars mere.
De første drikkepenge jeg fik, var da jeg sendte hatten rundt
efter en forestilling af min improvgruppe "Reglen af Tre".
Vi var kendt for vores sketches, sangparodier og fuld frontal nøgenhed.
Hej.
Vi har ikke mere appelsinjuice.
Jeg forstår.
Jeg går ud efter appelsinjuice.
Ja, jeg forstår.
Jeg skal ud efter appelsinjuice.
Mitchell, jeg går ud efter appelsinjuice.
Tak, fordi I kom.
Jeg har et problem med russerne.
At være gift med en Pritchett er fedt.
-Så fedt. -Det bedste.
Men de kan være lidt fordømmende.
-Næsten straffende. -De er monstre.
Det er derfor, vi tre har lavet en hemmelig alliance,
for at hjælpe hinanden med at dække over vores små fejl.
Som tilbage i december, hvor jeg impulskøbte
en dyr rekvisit til et åbent hus.
Tak, fordi du gemte den. Claire ville slå mig ihjel.
Det er kun indtil mandag, når den kan returneres.
Bare rolig.
Hej.
Velkommen hjem. Du er tidligt på den.
Ikke rigtigt.
Hvor er det smil, jeg er så vild med?
Hvorfor tager du mig ikke ud til frokost?
Okay. Hvad er der sket her?
Har du fundet Joes sprittusser igen?
Nu har jeg skumle russiske bosættere, der ikke vil rejse.
Vi har lidt tid, når Mitchell tager i træningscenter.
Han strækker normalt ud, tager en runde i omklædningsrummet
og får sig en smoothie.
I to tager jer af russerne,
jeg holder Mitch distraheret. Noget andet?
Vores port er i stykker og Stella bliver ved med, at løbe ud på gaden.
Jeg har købt hende et elektrisk halsbånd.
Jeg overvejede at få et, da Luke var yngre.
Claire gik med til at ryste en dåse mønter foran ham.
Det skræmte hende og hun gemte sig.
Vi må finde hende, før Jay gør og ser halsbåndet.
Han har advaret mig om ikke, at anskaffe mig et, fordi de er onde.
Okay, vi klarer russerne først
og finder Stella før den store afstemning.
Vi har ikke meget tid. Vi må komme afsted.
Jeg har faktisk bestilt en sandwich.
Er Rainer her ikke endnu?
Åh jo, det er han.
Han signerede et billede, jeg ikke bad om og gik på badeværelset.
Der er hans datter.
Jeg har aldrig mødt en kærestes datter før.
Jeg gik ud med Staceys far.
Men jeg har kendt hende siden børnehaven.
Er du nervøs? Hvordan kunne det gå galt?
Hun er en teenagepige. Det var der, du toppede.
Det ved jeg.
Jeg tror virkelig, jeg kan lide den her fyr og jeg vil gerne vise ham,
jeg godt kan passe ind i de mere komplicerede dele af hans liv.
Hej, prinsesse.
-Hej. -Hej.
Seks personer filmede mig, mens jeg argumenterede med meterdamen
og ingen optog dette dejlige øjeblik?
Så du må være April.
Ja.
April, tonen.
Jeg tager en stol.
Undskyld, det er arbejdet. Den tager jeg.
-Jeg er Hailey, din fars... -Sidste nye?
Ja! Oversvømmelse i Mohabi. De vil have mig til at dække det.
Vandet er rampehøjt ved seniorcenteret.
Hvis en hvalp flyder på en pizzaboks, kommer det nok på national-TV.
Åh, nej! Vores dag.
Jeg tager over bare til mor og Jeff.
Nej, nej. Vi skulle jo lære hinanden at kende i dag.
-Jeg kan se til dig. -Fordi jeg er fire?
Tonen? Er du sikker?
Ja. Selvfølgelig, skat. Vi ses senere.
Tak for forståelsen, skat.
Intet problem.
Tragedien strækker. Flere dusin er døde.
Tragedien strækker.
Og vores sidste punkt på dagsordenen er vores indslag til dette års
Expo Internationale du Closet. Hvad har vi?
Okay. Vi ved, at europæere foretrækker stærke men enkle linjer.
Det er derfor, jeg synes, vi bør gå efter Trafalgar.
Interessant.
Det er robust, pålideligt.
På den anden hånd, er Matterhorn en chance for at fornye tingene.
Tænk på, hvad danskerne gjorde ved O2.
Også en god grund.
Det er modigt, innovativt.
Den må jeg sige.
Menneskerettigheder på klubben. Det skal jeg lige ordne.
Hej.
Hvad er så sjovt? Hvad griner I ad?
Det er så sødt. Du er så nervøs omkring din første udstilling.
Hver gang vi kommer med en idé,
måtte du se på din far, for at se, hvad han tænkte.
Det gør jeg ikke.
Det gør jeg slet ikke, Dom. Måske gør du det med din far.
Gary vil ikke underskrive ansøgningen, med mindre jeg underskriver hans.
Det er koldt i helvede, før hippien går i bar overkrop i klipklappere.
Hvor var vi?
Jeg var lige ved at vælge
mellem Trafalgar og Matterhorn.
Jeg har det smarte jakkesæt, kontoret i hjørnet,
og et skab bliver ikke installeret i byen, uden at jeg ved det.
Men én vigtig beslutning og pludselig
er jeg den lille pige med rottehalerne i Mary Janes,
der venter på, at farmand roser mig.
Det er en rigtig vigtig beslutning nu.
Jeg bruger resten af dagen, på at tænke over det.
Men Munich skal vide det kl. 17:00.
Det ved jeg. Men det er et svært valg.
Er det?
Jeg købte dig tøj til i aften.
Tak, skat. Det er så sødt.
Hvordan går det med...
Jeres Wi-Fi virker ikke og hele stedet lugter at nudler.
Mor, det er April. Rainers datter.
Rart at møde dig.
Hej. Jeg vil gerne på dametoilettet.
Har de sådan nogle på fabrikker?
Det har vi, ja. Nede af gangen.
-Det er lige nede ad gangen. -Tak, Echo.
Hvad er så sjovt?
Bare dig, der håndterer en teenagepige.
Ikke så nemt som det ser ud, vel?
Undskyld mig, jeg klarer det fint.
Hej, min pige.
Ses vi i aften til den store ferieafstemning?
Helt sikkert. Må jeg tage en utålelig teenager med?
En til kan ikke skade?
Hør, jeg løber over på klubben,
og tvinger en sidste underskrift frem til mit cigarforslag.
Har du besluttet dig om skabet til udstillingen? For jeg tænkte...
Nej. Nej, tak.
Jeg siger til, når jeg har besluttet mig.
Klart. Sandwichen ser god ud.
Gør den? Ser den god ud for dig?
For det betyder ikke, det er en god sandwich.
Det er faktisk ikke en god sandwich.
Okay. Vi ses i aften.
Gør det bare.
Makker.
Kevin, var det mit barnebarn, der kørte væk i en sportsbil?
Ja, det var det.
Det var noget af et tonefald. Hvad foregår der?
Maggie Braithwaite har arbejde til ham i sit hus.
Hun har øje for de yngre.
Burde jeg være bekymret?
Hun prøver måske at presse ham lidt,
men Luke er klogere end det, ikke?
Pokkers.
Tak skæbne, du er her.
Jeg kunne høre russerne ovenpå,
grine over demokrati. Skal vi komme i gang?
Nej, jeg arbejder alene.
Hvis du hører to kroppe ramme gulvet, er det ordnet.
Hvis du hører tre, skal du komme op som backup.
-Åh, det beklager jeg. -Phil?
Åh, Mitchell.
Det er vildt. Er det dit træningscenter?
Ja.
Jeg var lige på vej på posthuset.
Vil du med? De er altid hurtige.
Ja, faktisk skal jeg afsted. Åh, nej, mine nøgler.
Jeg må have tabt dem.
Jeg hjælper dig med, at lede i træningscenteret.
Kan du huske, hvilke maskiner, du brugte?
Dem allesammen?
Vi gennemsøgte træningscenteret.
Det tog faktisk rigtig lang tid, fordi Mitchell hele tiden for vild.
Men jeg havde stadig brug for lidt mere tid.
Undskyld, det tog så lang tid. Jeg kan ikke lade et bogsalg gå forbi.
En dollar for lige så mange blade, man kan fylde i bilen.
Ja. National Geo...
"Irland, landet af vilde."
Hvor gamle er de her?
Hej, skat.
Hej, Phil. Jeg ved, du allerede købte appelsinjuice i morges.
Men kan du tage tilbage og købe vin til i aften?
Selvfølgelig. Ciao, Bella.
Købte du appelsinjuice til morgen?
Sikke et sammentræf. Det gjorde Cam også.
Sikke et sammentræf. Det er virkelig...
Hej
Hvad vil du?
Hver dag tager jeg Joe med i parken i et russisk kvarter.
Vi kan godt lide det der.
Jeg har lært et par sætninger,
som russiske barnepiger siger til de russiske børn.
Legetimen er forbi.
Hvem er det?
I er nogle slemme drenge. Det er tid til at gå hjem.
Tror du, hun er ægte?
En kvinde, der ser sådan ud og taler russisk må have kontakter.
Sig farvel til din ven. Det er sovetid.
Hun må kende slagteren.
Jeg er sikker på, vi kan finde ud af noget.
Vil du have kyllingefingre?
Ikke mine hænder!
Det er ret nemt, Mitch.
Du rører bare ved alt og når bjærgningsfartøjet kommer
og ser dine beskidte hænder, ved han, du er pro.
Og sig ventilatorrem så ofte som...
Mitchell?
-Hej? -Den røde panda er ude af zoo.
Røde panda?
Mitchells kodenavn.
Jeg holdte ham hen så længe, jeg kunne. Han slap væk.
Okay. Hvor lang tid har jeg?
Jeg er ikke sikker på, hvor jeg er. Alt jeg kan se, er...
Åh, der er dit hus.
Hvad?
-Cam. -Hej, skat.
Gem på charmen, Scarlett.
Phil prøvede helt klart, at holde mig væk.
Jeg mistede mine nøgler og pludselig dukker ham op.
Har det noget med lyden ovenpå at gøre?
Mitchell, jeg siger det af kærlighed. Men du virker forvirret.
Mistænkeligheden, beskyldningerne, de mekaniske sexbevægelser.
Hvor er Mitchell blevet af?
Ja, men jeg er ikke læge.
Hvis du tror, der foregår noget ovenpå,
kan du bare kigge efter.
På den anden side, hvis jeg var læge,
ville jeg spørge, hvor konspirationsteorierne kom fra?
Det er tekstbog-paranoia.
Alle taler om det.
Men jeg er ikke læge. Skal vi?
Ved du, der er 30 forskellige måder, at sige "undskyld" på russisk?
Undskyld. Måske var jeg bare paranoid.
Undskyldning accepteret.
Og jeg beklager, jeg kaldte dig en kærlighedsmaskine.
Jeg kan faktisk godt lide din generte skolelærer-karakter.
El Conquistador Especial, min fars mærke.
Det forklarer ikke læbestiften.
Min far vil ikke gå med læbestift.
Han siger, det er læbebalsam.
Bedstefar?
Jøsses. Hvor er din trøje?
Fru Braithewaite bad mig om, at flytte nogle kasser
og hun sagde, jeg skulle tage den af, så den ikke blev beskidt.
Men jeg føler mig stadig beskidt.
Tag din trøje, vi går nu.
Luke, lad os få de beskidte stramme bukser vasket.
Åh, hej.
Hvordan går det? Jeg er her for, at hente mit knap lovlige barnebarn.
Jeg kan godt huske dig.
Fra klubben, ikke sandt? Du bekæmper den latterlige cigarregel.
Undskyld, hvor lagde du min trøje?
Giv os et øjeblik, knægt. Det er en dum regel.
Den er forfærdelig.
Min mand elskede, at ryge i fællesstuen.
Er det hans cologne, du fik mig til at tage på?
Tag boksene, okay?
Jeg har et lovforslag her.
Hvorfor læser du det ikke hurtigt? Du vil måske skrive under.
Åh, jeg ved ikke, om det er sådan et godt tidspunkt.
Min nakke er...
Luke, kom derind. Få hænderne i gang.
Hvordan kender du min krop så godt?
Lige der på X'et.
Du virker afslappet, jeg burde holde op.
Ikke endnu.
Hvis det er nemmere, så hold kuglepennen,
og så flytter jeg papiret under.
Hvis jeg vidste, du var så god, ville jeg lade dig masere mine fødder.
Han kommer dertil. Han arbejder sig nedad.
Dine initialer er sikkert fine nok.
Hvis det ikke gør noget, underskriver jeg den senere.
Jeg sender det hjem med Luke.
Okay, kom. Vi er færdige.
Okay, men...
Du underskriver det, ikke sandt?
Helt bestemt. Det lover jeg. Farvel.
Okay. Luke, vi må hellere gå ovenpå og vende madrassen.
Luke, undskyld, jeg havde glemt det.
Din mor siger, du skal hjem til klavertimer. Kom så.
Jeg må løbe, vi ses.
Det tog lang tid.
Det var ti sekunder, hvad kunne der være sket?
Hun bad mig lave armbøjninger, mens hun tog sin brudekjole på.
Hun gik direkte efter bryllupsrejse-håndtrykket.
Har det et navn?
Taler du og din far aldrig sammen?
Vi ledte alle vegne efter Stella. Ingen tegn.
Endnu. Bare rolig, vi finder hende, inden den grå ged gør.
-Hvem? -Jay.
Kom nu. Jeg brugte lang tid på de kodenavne.
Okay, skynd jer.
Fordi han tager et billede af hende hver dag på sammen tid,
fordi han laver en flip-bog.
Pas på. Jeg tror, Mitchell kigger på os.
Jeg troede, jeg fjernede hans mistænkelighed i morges. Grin og gå.
-Hej mor, rødvin. -Åh, tak.
Bedstefar sagde, du kunne lide den.
Det er lige meget, hvad han tror.
Bare fordi han kan lide det, betyder det ikke, jeg kan?
Selvfølgelig er det klamt.
Jeg tager det bare tilbage så.
Nej. Det er lige meget, jeg drikker det bare.
Har du hørt fra din far?
Han skrev for to timer siden.
Jeg fortalte, hvordan du holdt bilen i gang,
da du købte benzin og kunne have sprunget mig i luften.
Men du fortalte ham også om de sjove ting, ikke?
Vi fik den kæmpe småkage.
Du drejede dig hurtigt om og så fik jeg dit hår i munden.
Hvad skulle det til for?
Min veninde, Betsy, har en insta om triste ting.
Åh, jeg var...
Det er okay. Jeg dømmer ikke. Jeg går med usynlig neglelak.
Ja, jeg ved, det er dumt.
Når man taler om den regionale delikatesse...
Jeg stemmer ikke for Boston, så vi kan se,
hvor Amerikas første ånd blev pottetrænet.
Vil du tørre læbestiften af, hvor du bed mit hoved af?
Og hvor er appelsinjuicen? Min mor tog ud efter noget i morges.
Virkelig?
Er det interessant?
Så kan vi lige så godt pakke til Seaworld.
Hej. Har I set April?
Jeg så hende for et øjeblik siden.
Hun fik mig til at pose til noget, hendes veninde laver.
Hvad er det her?
Tøj, der ikke kommer fra et center.
Vent lidt. Jeg skulle se til dig.
Jeg skal over til Betsy. Min Uber holder udenfor.
Hvem er denne Betsy?
Er hendes forældre hjemme? Du er 14 år.
Du uber' ikke nogen vegne.
Og drop makeuppen,
for du ligner en prostitueret ved en elektronikbegivenhed.
Tør det af og hjælp med at dække bord.
Hvad? Jeg er ikke vant til, at være en forælder.
Nej, du klarede det flot.
Åh, tak.
Det føltes bare underligt, fordi du stod der
og du er eksperten.
Åh, jeg er ikke en ekspert. Jeg er stadig...
Jeg har stadig noget, at arbejde på.
Måske skulle jeg ikke have kaldt hende en prostitueret?
Hav det lidt sjovt med det.
Hej, far.
Undskyld, jeg gøede af dig i dag.
Det er bare hele denne udstilling...
Jeg bryder mig ikke om, at være en lille pige, der mangler fars hjælp.
Men det skader vel ikke, at få hjælp af ham,
der har haft succes med det i 25 år.
Næ.
Og det bedste råd, den fyr kan give, er, at gå efter din mavefornemmelse.
Fordi du er god til det her.
Tak.
Tak og jeg har besluttet mig. Jeg vælger Matterhorn.
Pokkers.
Se, hvem jeg fandt.
Tak skæbne. Det er første gang, jeg er så glad for at se hende.
Lad os få det elektriske halsbånd af, før han kommer.
Hej, venner. Der er min lille baby!
I to, tag disse ind i huset. Jeg har nogle flere i bilen.
-Lidt hjælp. -På den anden side af porten?
Kom her, Phil.
Kunne de ikke bare komme tilbage?
-Hvad er der? -Ingenting.
Okay, tag den.
Åh, mama!
Hvad er der galt? Saml det op.
Ja, kom så. Lad os samle det op.
Hvad er der galt med dig?
-Hvorfor laver du de lyde? -Jeg tror ikke, det er...
Kom tilbage, når du er færdig. Der er mere.
Okay.
Hvad er det? Er det et elektrisk halsbånd?
Det ved jeg ikke. Men dette er et chokeret ansigt,
for jeg har aldrig set det i mit liv.
Så du har åbenbart købt det.
Jeg ville ikke have, at Stella løb ud på gaden.
Det bruger man en snor til.
Du er en dårlig hundeejer. Dårlig hundeejer.
Hvorfor havde du den?
Jeg ved godt hvorfor. Fordi de alle arbejder sammen.
Sådan.
Du skulle have hørt hans paranoia i morges, omkring de russiske lejere.
Godt du nævnte russerne,
for se engang, hvad jeg fandt.
Det er min El Conquistador Especial. Gloria tog den fra mig i morges.
Lad mig gætte. Lige før hun tog ud, for at købe appelsinjuice.
-Nemlig. -Bare at hun ikke gjorde det.
Hun var hos Cam, for at slippe af med bosætterne,
mens jeg blev holdt hen af denne mand.
De hjalp mig med, at gemme et rensdyr.
Fra sidste år?
Hvem ved, hvor længe det har foregået?
De har dækket over hinandens fejltagelser,
før vi har haft chance for, at skamme dem.
Siden denne lille alliance foretog sig valg bag vores rygge,
skulle vi måske også beslutte noget uden dem.
Som hvor vi skal hen på ferie.
-No por favor! -Nej!
Det kan jeg lide. Lad os lave en afstemning.
-Jep. -Vi gør det.
Vi har taget en beslutning. Trommehvirvel, tak.
Tæt på.
Familien tager til...
Italien.
Det er fantastisk.
Det er for fedt.
Det sødeste er, at de tror, det var deres idé.
Hvad laver du?
Jeg laver en italiensk ret, Jays mor plejede at lave.
Morgenmadslasagne. God idé, skat.
Hej, søde. Din morgenmad står på bordet.
Hvad er det?
Jeg har navngivet ham Giovanni.
Jeg tænker stadig på filmen fra i aftes.
Du valgte en god film.
Kun italienere kan lave noget så romantisk.
Pandekager til mi amore.
Åh, grazie.
Ikke for noget, far. Men jeg tror ikke, de blade
er den informations-skat, du troede, de var.
Hvad taler du om?
Gletsjere, nu og for evigt.
Canada, vores mystiske naboer mod nord.
Du må ikke hade disse billeder af uddøde stammer.
Det er et menneskehoved på en nederdel.
Børn, de blade minder os om en tid,
da folk måtte kæmpe for føden.
I har det alt for nemt nutildags.
I kan ligge og spise snacks, mens I siger:
"Okay, Google, sænk lyset i køkkenet."
Helt sikkert.
Værsgo, far.
Okay, Google.
Vis mig en video af en kænguru, der bekæmper onde mænd med en pirat.
Klart. Spiller på YouTube.
Hvad?
Oversat af: Isabella Sander